(English version : click here)

Wisdom2.0Japanに登壇予定のチャディ・メン・タン氏。

チャディ・メン・タン氏は、15回のノーベル平和賞ノミネート経験のあるドーン・エングル氏、アイヴァン・スヴァンジェフ氏と共にOne Billion Acts of Peace （10億の平和行動）の共同議長を務めています。
このOne Billion Acts of Peaceは、ノーベル平和賞に7回ノミネートされています。

チャディ・メン・タン氏は言います。

ーーー

「一人きりでは、私は無力です。
しかし、共に活動すれば、小さなグループでさえ、海岸清掃、橋の建設、村への浄水供給、ハゲ山の再植林など、意味のある活動をすることができます。また、共働する大きなグループは、貧困、不公正、環境破壊をも解決することができるのです。

無力を無力でなくさせるもの、それは、コミュニティ（共働体）です。一人では無力です。
しかし、力を合わせることで、私たちは世界を変えることが出来るのです。

One Billion Acts of Peace は、人類が直面している最難問に向けて共働し、世界中のあらゆる人々にひらめきや刺激を与え、力づけ、解決へと導くことを目標にしています。

私たちのコア戦略は「観光客から旅行者、そしてガイドへ」と呼ばれています。

世の中のために良い行いをすることは、多くの人にとって勇気が必要です。
ですから、小さなことから始めてみるように勧めています（「観光客」レベル）。
本を一冊寄付したり、ホームレスへ一回分の食事を提供したり、子供を1時間だけ指導したりすることがそれにあたります。

そのあとは、もう少し大きな活動に参加して、徐々に慣れていきましょう（「旅行者」レベル）。
例えば、子供の飢餓に立ち向かう活動に参加したり、地域にきれいな水を運んだり、何千もの木を植えたりなどの活動です。

最終的には、コミュニティをつくり、先導することで、変化をもたらす力のあるエージェント（「ガイド」）となって、平和を築き、橋を架け、水や医療、教育へのアクセスを可能にし、地球を癒すなど、世界を変えるための（文字通り）１０億個のうちの一つの活動ができる人になれるよう、私たちは力を与えたいのです。

私たちは、観光客->旅行者->ガイドという流れに沿って上昇していく人たちを援助したいと思っています。
そうすることで何百万人もの「ガイド」が誕生するように、人々を鼓舞し、その誕生を促したいのです。

何百万人もの人々が良い変化のために世界中で先頭に立って行動し、周囲の人々と活動コミュニティーを形成すると、私たちは無力ではなくなり、世界を変えることができるのです。

世界には多くの課題がありますが、同時に答えもあります。私たちが答えなのです。
共働することによって私たちは無力ではなくなります。私たちは力を取り戻します。
それは、世界を守るための、人々の、人々による、人々のための力なのです。

13人のノーベル平和賞受賞者と数百万の人々と共に、みなさんもOne Billion Acts of Peaceの活動に参加しませんか。」

World Peace: Chade Meng Tan’s true mission

Chade-Meng Tan is Co-Chair of One Billion Acts of Peace, along with fifteen-time Nobel Peace Prize nominees Dawn Engle and Ivan Suvanjieff. One Billion Acts of Peace has been nominated seven times for the Nobel Peace Prize.

“Alone, I am powerless. But even a small group of us, working together, can do something significant, such as cleaning a beach, building a bridge, providing a village access to clean water, or reforesting a bare hillside. A large group of us working together can solve for poverty, injustice and environmental destruction.

The end of powerlessness is community. Alone, I am powerless. Together, we change the world.

One Billion Acts of Peace aims to inspire, empower and facilitate every person in the world to work together to solve the biggest problems facing humanity.

Our core strategy is something we call “From Tourist to Traveler to Guide”.
Doing good for the world seems intimidating and daunting for many, so we encourage people to start small (“tourist”).
Donate a book, offer a meal to one homeless person, or mentor a child for an hour.
After that, participate in something bigger that already exists (“traveler”), to get some “sea legs”.
Join an effort to fight against child slavery, bring clean water to a community, or plant a thousand trees.
Finally, we want to empower people to become effective agents of change by building and leading communities (“guide”), to create peace, build bridges, provide access to water, medicine and education, heal the earth, or do one of (literally) a billion things to change the world.
We want to help people elevate upstream along the continuum of tourist -> traveler -> guide, and in doing so, we hope to inspire and facilitate the arising of millions of these “guides.”
When we have millions of people leading positive change around the world, forming communities of action around themselves, we end powerlessness, and we change the world.

The world has many problems, but it also holds the solutions. We are the solutions. By working together, we end our powerlessness. We regain our power. Power of the people, by the people, for the people, to save this world.

My friends, I’d like to invite you to join our thirteen Nobel Peace laureates, and the millions of us at One Billion Acts of Peace, to change the world.”